尿niào血xuè

意味

尿に血が混じっている

解説

おしっこに赤い成分が混じっている状態。主に体調不良を知らせる表現で、早めに医療機関で検査を受けるべき場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室で医師に症状を伝えるときや、家族など身近な人に体の異変を相談するときに使います。日常会話でよく使われる口語表現で、深刻な症状であることを端的に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 尿里有血

  尿に血が混じっています　（見た目の状態を具体的に説明する、やわらかい口語表現です。）

• 血尿

  血尿　（医学的な専門用語で、問診票の記入や医師の説明で使われます。）

• 小便带血

  おしっこに血が混じっています　（「尿血」よりも少し改まった、丁寧な日常表現です。）

言われたときの返し方

• 赶紧去医院检查一下吧。

  すぐに病院へ行って検査してもらってください。

• 肚子或者腰疼不疼？

  お腹や腰に痛みはありますか？

よくある間違い

• ✕ 我出血尿了。

  ○ 我尿血了。 / 我有血尿。

  「血尿」は名詞、「尿血」は動詞として使うため混同に注意が必要です。