受shòu理lǐ时shí间jiān是shì〜到dào〜？

意味

受け付け時間は〜から〜までですか？

解説

受付時間の始まりと終わりを尋ねる表現だ。窓口や電話で対応時間を確認するときに使い、丁寧に事実をたずねるニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口やカスタマーセンター、病院などで業務や申請の受付時間を確認する際に使います。対面でも電話でも使える表現で、事務的かつ丁寧に事実を尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 受理时间是从几点到几点？

  受付時間は何時から何時までですか？　（時間を具体的に最初から尋ねる一般的な表現です。）

• 请问几点开始办理？

  手続きは何時から始まりますか？　（開始時間だけを尋ねる丁寧な表現です。）

• 你们什么时候下班？

  何時に業務が終わりますか？　（窓口が閉まる時間をやや直接的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，上午九点到下午五点。

  はい、午前9時から午後5時までです。

• 不是，我们四点半就停止受理了。

  いいえ、4時半には受付を締め切ります。

よくある間違い

• ✕ 受付时间是从几点到几点？

  ○ 受理时间是从几点到几点？

  日本語の「受付」をそのまま使うと中国語では通じにくいためです。