你nǐ吃chī得de下xià吗ma？

意味

その量を食べ切れる？

解説

相手がその量を食べ切れるかを尋ねる。友人や家族など親しい間柄で食事の量や体調を軽く確認するときに使う口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルレストランで料理をたくさん注文したときや、相手の体調が優れないときに使う表現です。友人や家族など親しい間柄で「その量、お腹に入る？」「無理せず食べ切れる？」と気遣うニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 你吃得完吗？

  全部食べ切れる？　（胃袋の容量より、単純に残さず終えられるかに焦点があります。）

• 吃得下这么多吗？

  こんなにたくさん食べられる？　（「こんなに」を強調し、量の多さに驚く気持ちを表します。）

• 你能吃完吗？

  食べ切ることはできますか？　（可能を表す助動詞を使った、少し改まった尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我吃得下。

  大丈夫、食べ切れるよ。

• 好像有点多，吃不下了。

  ちょっと多そう、もう入らないや。

よくある間違い

• ✕ 你吃得完吗？と完全に同じ意味として使うこと

  ○ お腹に入るか心配なら「吃得下」、残さず平らげるかなら「吃得完」

  「吃得下」は胃袋に収まるか、「吃得完」は完食できるかというニュアンスの違いがあります。