差

「差」の例文例文

「差」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天的天气很差。

  今日の天気はとても悪いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这里的手机信号太差了，连电话都打不出去。

  ここは携帯電話の電波がとても悪く、電話をかけることすらできません。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家企业的业绩比预期的要差很多，面临着巨大的经营压力。

  この企業の業績は予想よりはるかに悪く、大きな経営圧力に直面しています。

• 日常会話

  最近睡眠质量特别差，总是失眠。

  最近睡眠の質がすごく悪くて、いつも眠れないんだ。

「差」の意味ごとの使い方

• 差

  他们的年龄差很小。

  彼らの年齢差はとても小さいです。

• 足りない

  买这个还差两元。

  これを買うにはあと2元足りない。

「差」の使い方使い方

• 很hěn差chà

  とても悪い

  这家店的服务很差。この店のサービスはとても悪い。

「差」とよく一緒に使う語

• 成绩差　成績が悪い
  （成绩：成績）
• 质量差　品質が悪い
  （质量：品質）
• 服务差　サービスが悪い
  （服务：サービス）
• 表现差　出来が悪い
  （表现：示す）
• 天气差　天気が悪い
  （天气：天気）
• 环境差　環境が悪い
  （环境：環境）

「差」の類義語との違い類義語との違い

差chà: 出来や性能が十分でなく、期待より劣っていて不満を生む状態を表す形容詞。
不bù好hǎo: 望ましい状態に達しておらず、良くないと感じることを表す形容詞。
坏huài: 物や事の状態が良くなく、通常の働きや役割を果たさないことを表す形容詞。

「差」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu物wù或huò某mǒu人rén不bú够gòu好hǎo、存cún在zài明míng显xiǎn缺quē陷xiàn或huò达dá不bú到dào标biāo准zhǔn，带dài有yǒu主zhǔ观guān评píng价jià性xìng质zhì，常cháng见jiàn搭dā配pèi有yǒu“很hěn差chà”“差chà得dé多duō”。

「差」のよくある間違い

• ✕ 我的汉语差很。

  ○ 我的汉语很差。

  程度を表す「很」は形容詞「差」の前に置くため、「差很」とは言いません。

• ✕ 这道菜很坏。

  ○ 这道菜很差。

  料理の味や出来が悪いと言うときは「差」を使い、「坏」は料理が腐っているなど別の状態を表すときに使います。