可ké以yǐ试shì用yòng〜吗ma？

意味

〜を試用してもいいですか？

解説

相手に使用してみる許可を求める表現。店や販売員に商品を実際に操作・装着して確認してよいか穏やかに尋ねる語で、丁寧だがかしこまりすぎない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電器店やコスメ売り場などで、展示されているテスターや実機を実際に試してみたいときに使います。店員に対して購入前に動作や使用感を確認したい意向を、丁寧かつ自然に伝えることができます。かしこまりすぎず、旅行先や街中の買い物でも使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 我想试用一下这个，可以吗？

  これを少し試してみたいのですが、よろしいですか？　（自分の希望を先に伝える、より柔らかな言い回しです。）

• 这个能试一下吗？

  これは試してみることができますか？　（「试用」よりも口語的で、短く尋ねる軽い表現です。）

• 请问，可以试用这个样品吗？

  すみません、このサンプルを試用してもいいですか？　（「请问」を頭につけて、より丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，您随便试。

  もちろんです、どうぞご自由にお試しください。

• 可以的，请试用这边这台。

  大丈夫ですよ、こちらの台でお試しください。

• 不好意思，这个只能看，不能试用。

  申し訳ありません、こちらはご覧になるだけでお試しいただけません。

よくある間違い

• ✕ 衣服を試着したいときに「可以试用这件衣服吗？」と言う

  ○ 可以试穿这件衣服吗？

  「试用」は機械や化粧品等に使います。衣服の試着は「试穿」と言います。