我wǒ会huì晚wǎn到dào〜分fēn钟zhōng

意味

到着が〜分遅れます

解説

到着時間が後になることを知らせる。交通事情や遅延の事情を添えて相手に到着の目安を伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや会議に遅刻しそうなときに、相手へ具体的な遅れ時間を伝える表現です。友人同士からビジネスの場まで幅広く使え、具体的な見込み時間を共有することで誠意を示せます。交通渋滞や電車の遅延などの理由を添えて使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 我会迟到十分钟左右。

  10分ほど遅刻します。　（「遅刻する」という語を直接使う、やや改まった表現です。）

• 我大概晚十分钟到。

  だいたい10分遅れて着きます。　（日常会話で非常によく使われる、自然で口語的な言い方です。）

• 我可能会耽搁一会儿。

  少し手間取って遅れるかもしれません。　（具体的な時間が読めないときに使う、少し丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，路上小心，不着急。

  了解しました、気をつけて来てくださいね。急がなくて大丈夫です。

• 没关系，我也刚到。

  大丈夫ですよ、私も今着いたところです。

• 收到，到了给我发消息。

  了解です、着いたらメッセージをください。

よくある間違い

• ✕ 我会慢到十分钟。

  ○ 我会晚到十分钟。

  「時間が遅い」は「慢」ではなく「晚」を用います。「慢」は動作のスピードが遅いことを意味します。