这zhè东dōng西xī过guò期qī了le

意味

これは期限が切れています

解説

物の使用期限が過ぎていることを伝える表現。日常で食品や薬を指して注意したり店員や家族が事実を短く伝える場面で使い、丁寧に言う必要があるときは別の言い方にする

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭や職場で、食品や医薬品などの賞味期限・有効期限が切れていることに気づいた際に使います。家族や同僚、友人に対して事実をそのまま短く伝える口語表現です。目上の人や顧客に対して使うにはやや直接的すぎるため、親しい間柄で用いられます。

言い換え・似た表現

• 这个已经过了保质期了。

  これはすでに賞味期限を過ぎています。　（保質期（賞味期限）を用いた少し改まった言い方です。）

• 这个不能吃了，过期了。

  これはもう食べられないよ、期限切れだ。　（食品について「食べられない」と注意を促す日常的な表現です。）

• 请注意，该物品已超过有效期限。

  ご注意ください、当該の品は有効期限を過ぎております。　（店員が顧客に伝える際や文書などで用いる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 真的吗？那我扔掉了。

  本当ですか？それなら捨てますね。

• 哎呀，我都没注意。

  あら、まったく気づきませんでした。

よくある間違い

• ✕ 这东西期限切了。

  ○ 这东西过期了。

  日本語の「期限が切れる」を直訳せず、中国語では「过期」を使います。

• ✕ 这东西过时间了。

  ○ 这东西过期了。

  「过时间」は時間が遅れる意味になり、使用期限切れには使いません。