请qǐng把bǎ〜上shàng报bào总zǒng部bù

请把〜上报总部のイラスト

意味

〜を本社に報告しておいてください

解説

重大案件を上層部に報告するよう促す表現。緊急度の高い問題や判断が必要な案件を、証拠や状況とともに本社へ正式に上げて対応を求めるときに使う

例文

我wǒ们men遇yù到dào严yán重zhòng系xì统tǒng故gù障zhàng，可kě能néng需xū要yào总zǒng部bù处chú理lǐ。

重大なシステム障害が発生し、本社の対応が必要かもしれません。

请qǐng把bǎ问wèn题tí和hé相xiāng关guān证zhèng据jù上shàng报bào总zǒng部bù，并bìng抄chāo送sòng我wǒ一yí份fèn。

問題と関連資料を本社に報告して、私にも写しを送ってください。

使う場面・ニュアンス

丁寧重大なトラブルや現場では判断できない重要事項が発生した際、上司が部下に対して本社へ正式にエスカレーションするよう指示する場面で使われます。緊急性や重要度が高く、組織的な対応を求めるビジネスシーン特有の表現です。

言い換え・似た表現

  • 请将此事向总部汇报

    この件を本社へご報告ください　（「上报」よりも一般的な報告のニュアンスを含みます。）

  • 需要把具体情况上报给总部

    具体的な状況を本社に報告する必要があります　（義務や必要性を客観的に伝える表現です。）

  • 请尽快把这个问题上报总部

    この問題を早急に本社へ報告してください　（「尽快」を加えて緊急度を強調した指示です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我马上整理材料上报总部。

    承知いたしました。すぐに資料をまとめて本社に報告します。

  • 明白了，我这就去办。

    分かりました。ただちに取り掛かります。

よくある間違い

  • ✕ 请把这个报告总部。

    ○ 请把这个上报总部。

    「报告」は名詞としても使われ曖昧になるため、組織の上位へ上げる際は動詞「上报」を使います。

「请把〜上报总部」のよくある質問

Q. 「上报」と「汇报」の違いは何ですか？
「汇报」は上司や上位組織に状況を詳しく説明・報告する一般的な語です。一方「上报」は、現場の判断を超えた重要事項や公的な書類・データを上の機関へ「吸い上げる・提出する」という手続き的なニュアンスが強くなります。
Q. 「把」の代わりに「将」を使えますか？
はい、使えます。「将」は書き言葉やフォーマルなビジネスシーンでよく好まれるため、「请将此事上报总部」のようにメールや公的な指示文書で使うと、より引き締まった丁寧な印象を与えられます。

このフレーズの単語を英語では

「请把〜上报总部」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请把〜上报总部」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ