我wǒ忘wàng带dài〜，怎zěn么me办bàn？

意味

私、〜を忘れてきた。どうしよう？

解説

持ち物を忘れたことを伝えて助けを求める表現。具体的な品名を入れて対処を相談する場面で使い、親しい相手にカジュアルに相談する時に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル外出先で財布や携帯電話などの持ち物を忘れたことに気づき、同行している友人や同僚に焦りつつ相談する場面で使います。困惑した気持ちをストレートに伝える表現で、親しい間柄で気兼ねなく助けを求めたい時にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 我好像把……落下了，怎么办？

  私、〜を置いてきちゃったみたい。どうしよう？　（どこかに置き忘れたニュアンスを含みます。）

• 我没带……，这下麻烦了。

  〜を持ってきてない、困ったことになったな。　（相談というより独り言のように困惑を呟く表現です。）

• 我忘记带……了，能借我用一下吗？

  〜を持ってくるのを忘れたのですが、貸してもらえますか？　（どうするか尋ねるのではなく、具体的に借用を頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 别着急，我这里有多余的。

  焦らないで、私ここに余分があるよ。

• 没事，先用我的吧。

  大丈夫、ひとまず私のを使いなよ。

• 那去附近的便利店买一个吧。

  じゃあ近くのコンビニで買いましょう。

よくある間違い

• ✕ 我忘了……，怎么办？（持ち物を忘れたと言いたい時）

  ○ 我忘带……，怎么办？

  「忘了＋物」だけだと「存在を失念した」とも取れるため、「持参し忘れた」は「忘带」と言います。