可ké以yǐ出chū示shì〜吗ma？

意味

〜を見せてもらえますか？

解説

相手に何かを見せてもらう丁寧な依頼。身分証や公式書類の確認で使い、相手や場面に応じて敬語を足して控えめに尋ねる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅、公的機関の窓口などで、身分証やチケット、予約画面などの提示を求めるときに使います。事務的になりすぎず、相手に配慮しながら依頼できる丁寧な表現です。店員やお客さん、初対面の相手に対して安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 请出示一下您的护照。

  パスポートをご提示ください。　（窓口などで指示として簡潔に伝える標準的な表現です。）

• 能让我看一下吗？

  見せてもらってもいいですか？　（書類に限らず私物やスマホ画面を見る際にも使える表現です。）

• 麻烦您出示一下有效证件。

  お手数ですが身分証をご提示いただけますか？　（よりへりくだった非常に丁寧なビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，给您。

  はい、どうぞ。

• 请等一下，我找一下。

  少々お待ちください、探します。

よくある間違い

• ✕ 可以看……吗？

  ○ 可以出示……吗？ / 能让我看一下……吗？

  「看」だけだと「自分が見る」行為になり、提示を促す表現として不自然なためです。