可ké以yǐ带dài我wǒ去qù〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や知人、同僚などに、車やバイクなどで目的地まで送ってほしいとお願いするときに使います。「〜してもいいですか？」と相手の都合を尋ねるニュアンスが含まれており、角を立てずにお願いできます。
言い換え・似た表現
能不能送我一下？
ちょっと送ってもらえませんか？ （より口語的で、気軽なお願いに適した表現です。）
你可以顺便带我一程吗？
ついでに私を乗せていってもらえますか？ （「ついでなら」と相手への負担を和らげる表現です。）
麻烦您送我到车站好吗？
お手数ですが駅まで送っていただけますか？ （目上の人や丁寧にお願いしたいときにぴったりです。）
言われたときの返し方
没问题，上车吧。
いいですよ、乗ってください。
不好意思，我今天不顺路。
すみません、今日は方向が違うんです。
よくある間違い
✕ 可以送我去……吗？に「物」を届けてもらう意味しかないと思い込む
○ 可以带我／送我去……吗？のどちらも人に使える
「送」も人を目的地まで送る意味で非常によく使われます。
「可以带我去〜吗？」のよくある質問
Q. 「带」と「送」の使い分けは？
「带」は自分自身の移動のついでに「同行させる・乗せていく」ニュアンスが強く、相手の目的地が同じ方向のときによく使います。一方「送」は相手を目的地へ届ける行為そのものに焦点があります。
Q. タクシーでも使えますか？
タクシーの運転手には依頼というより行き先の指定になるため、この表現はあまり使いません。シンプルに「去……（〜へ行ってください）」や「师傅，去……（運転手さん、〜まで）」と伝えるのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「可以带我去〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以带我去〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1