请qǐng转zhuán给gěi〜
意味
解説
文書やメッセージを他の人に回してほしいと頼む表現。メールやチャットで資料や情報を渡すときに使い、親しい相手から丁寧な依頼まで幅広く使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうメールやチャットなどで、受け取った連絡や添付資料を別の人に転送・共有してほしいときに使います。同僚や取引先など幅広い相手に使え、シンプルかつ失礼のない自然な依頼のニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
麻烦转给……
お手数ですが〜へ転送してください （相手への配慮が加わり、より柔らかい響きになります。）
请转发给……
〜へ転送をお願いします （メールやSNSの「転送機能」を意識した表現です。）
请代转给……
〜へお言付け／転送をお願いします （「代わりに届けてほしい」という改まったニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，我这就转给他。
分かりました、すぐ彼に転送します。
没问题，包在我身上。
問題ありません、任せてください。
よくある間違い
✕ 请送给张经理。（メールを転送してほしい場面）
○ 请转给张经理。
「送」はプレゼントを贈る意味合いが強く、メールの転送には使えません。
「请转给〜」のよくある質問
Q. 「转」と「转发」の違いは何ですか？
「转」は人づてに情報や物を回す行為全般を指し、口頭での伝言にも使えます。一方「转发」はメールやメッセージ機能を使ってデータそのものを転送する動作を指す傾向があります。
Q. 目上の人に頼むときはどう言えば良いですか？
「烦请转交给……」や「麻烦您转呈给……」のように、「烦请（お手数ですが）」を添えたり、「転送する」の部分を「转交（手渡す）」などに変えると、非常に丁寧なビジネス表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「请转给〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请转给〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1