〜流liú程chéng是shì什shén么me？

意味

〜の流れは何ですか？

解説

手続きの順序を尋ねる表現。どの順番で何をするかを確認したいときに使い、窓口や目上の相手にも普通に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や病院、企業の受付などで、申請や手続きの順序を確認したいときに使います。同僚や上司への業務確認にも適しており、失礼にならずにステップを尋ねられる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 具体是怎么操作的？

  具体的にはどのように進めるのですか？　（実際の操作や具体的な作業手順に焦点を当てた聞き方です。）

• 接下来需要做什么？

  次は何をすればいいですか？　（全体の流れではなく、直近の次の行動を尋ねる表現です。）

• 能不能介绍一下相关手续？

  関連する手続きについて説明していただけますか？　（より丁寧にお願いするニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 首先要填这张表，然后去三号窗口。

  まずこの用紙に記入して、それから3番窓口へ行ってください。

• 请先在这边取号排队。

  まずはあちらで番号札を取ってお並びください。

よくある間違い

• ✕ ……流是什么？

  ○ ……流程是什么？

  日本語の「流れ」につられて「流」と一文字で言うと通じません。

• ✕ 手続きの流れを「顺序」とだけ尋ねる

  ○ ……流程是什么？

  「顺序」は単なる並び順を指すため、一連の手続きには「流程」を使います。