〜不bù能néng用yòng

意味

〜は使えない

解説

何かが利用できないことを伝える否定表現。日常で物やサービスが機能していないときに使い、原因は別に説明することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう機械の故障やシステムの不具合、決済サービスの停止などで「利用できない」と伝える場面でよく使われます。店員がお客さんに対して説明する時や、友人同士で状況を共有する時など、日常会話で幅広く用いられる直接的で分かりやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 用不了

  使えません　（何らかの事情で機能しないことを表す口語表現です。）

• 坏了

  壊れています　（故障して使えない原因そのものを表す表現です。）

• 无法使用

  ご利用いただけません　（張り紙や公式のアナウンスで使われる改まった表現です。）

• 暂停使用

  一時使用停止中です　（点検や整備などで一時的に止めている丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました。

• 那可以用现金吗？

  では現金は使えますか。

• 什么时候能修好？

  いつ直りますか。

よくある間違い

• ✕ 不用

  ○ 不能用

  「不用」は「使う必要がない（要らない）」という意味になり、使えないという意味にはなりません。

• ✕ 不可以使

  ○ 不能用

  「使う」は日常会話では「用」を使い、「使」は単独で述語になりにくいです。