施工

「施工」の例文例文

「施工」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门外在施工，有点吵。

  ドアの外で工事をしていて、少しうるさいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  工人们正在抓紧施工，争取下个月完工。

  作業員たちは来月中の完成を目指して、急ピッチで工事を進めています。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于施工现场的地质条件极其复杂，项目部决定调整原有的施工方案。

  現場の地盤条件が極めて複雑であるため、プロジェクトチームは従来の施工計画を見直すことを決定した。

• 日常会話

  隔壁到底要施工到什么时候啊？吵得我都睡不好觉。

  お隣は一体いつまで工事を続けるつもりなの。うるさくて全然よく眠れないよ。

「施工」の意味ごとの使い方

• 工事中

  公园入口施工中，周末活动改到广场。

  公園の入口は工事中なので、週末の活動は広場に変更します。

「施工」の使い方使い方

• 按àn计jì划huà施shī工gōng

  予定どおり工事を行う

  新教室按计划施工，秋天就能使用。新しい教室は予定どおり工事を行っており、秋には使えます。

• 加jiā快kuài施shī工gōng

  工事を加速する

  下雨前，我们要加快施工进度。雨が降る前に、工事の進みを速めなければなりません。

• 正zhèng在zài施shī工gōng

  工事中である

  这座大楼正在施工，不能进去。このビルは工事中なので、中に入れません。

「施工」とよく一緒に使う語

• 开始施工　工事を始める
  （开始：始まる）
• 现场施工　現場で工事する
  （现场：現場）
• 按计划施工　予定どおり工事を行う
  （计划：計画する）
• 进行施工　工事を行う
  （进行：行う）
• 加快施工　工事を早める
  （加快：速める）
• 停止施工　工事を止める
  （停止：止まる）

「施工」の類義語との違い類義語との違い

施shī工gōng: 建設現場で作業者や機械が資材を使い工事作業を行うこと。
建jiàn设shè: 道路や建物、施設などを新しく作ること。
装zhuāng修xiū: 建物の内装や外装を整えて見た目や使い勝手を良くすること。
修xiū理lǐ: 壊れた部分を直して本来の機能を取り戻すこと。
安ān装zhuāng: 機器や設備を所定の位置に取り付けて使用可能にすること。

「施工」の中国語での定義中国語での定義

实shí施shī建jiàn筑zhù、道dào路lù等děng工gōng程chéng的de作zuò业yè或huò行xíng为wéi。

「施工」のよくある間違い

• ✕ 这条路正在工事

  ○ 这条路正在施工

  中国語で工事を行っていることは「施工」と言い、日本語の「工事」は使いません。

• ✕ 他们施工一座新大楼

  ○ 他们建设一座新大楼

  建物を新しく作ることを目的として述べるときは「建设」を使い、「施工」は工事の作業を実際に進めることを表します。