请qǐng你nǐ删shān除chú我wǒ的de联lián系xì方fāng式shì

意味

私の連絡先を削除してください

解説

相手に連絡先を削除してほしいと頼む表現。直接的な依頼で友人間では自然だが目上に対してはやや失礼に聞こえる可能性がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう関係を断ちたい相手や、退職・契約終了に伴い連絡先を消してほしい相手に対して使います。要件を単刀直入に伝える表現のため、私的な関係を完全に清算したい場面でよく使われます。相手によってはやや冷たく、突き放した印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• 请把我的联系方式删掉吧

  私の連絡先を削除してくださいね　（語尾に「吧」を付けることで、少し柔らかい口調になります。）

• 麻烦您删除一下我的联系方式

  お手数ですが、私の連絡先を削除していただけますか　（「麻烦您」を用いた、ビジネスなどでも使える丁寧な表現です。）

• 把我删了吧

  私のアカウントを消して　（チャットアプリなどで非常によく使われる、かなりくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我已经删除了。

  分かりました。もう削除しました。

• 知道了，祝你一切顺利。

  了解しました。元気でね。

よくある間違い

• ✕ 请消去我的联系方式

  ○ 请删除我的联系方式

  日本語の「消去」を直訳せず、データ削除には「删除」を使います。