腹fù泻xiè

腹泻のイラスト

意味

下痢

解説

お腹がゆるくなり便が何度も出る症状。日常会話では体調不良を伝える語で、原因は食あたりやウイルス・ストレスなど多様で水分補給や休養を勧める場面で使う

例文

我wǒ今jīn天tiān早zǎo上shàng 腹fù泻xiè，肚dǔ子zi一yì直zhí不bù舒shū服fú。

今朝から下痢で、ずっとお腹の調子が良くない。

那nà你nǐ多duō喝hē水shuǐ，必bì要yào的de话huà去qù看kàn看kàn医yī生shēng吧ba。

それなら水分をよくとって、必要なら病院に行ったほうがいいよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室や薬局で症状を正確に伝える際によく使われる医学的な表現です。少し改まった響きがあるため、親しい友人とのカジュアルな会話よりは、医師への説明や職場への体調不良の報告などに適しています。

言い換え・似た表現

  • 拉肚子

    お腹を壊す　（日常会話で最もよく使われるくだけた表現。）

  • 闹肚子

    お腹の調子が悪い　（お腹がゴロゴロして下し気味な状態を表す口語。）

  • 水泻

    水様便が出る　（水のような便が出る状態を指す、より具体的な医学用語。）

言われたときの返し方

  • 多喝点温水，注意休息。

    白湯をたくさん飲んで、しっかり休んでくださいね。

  • 吃坏肚子了吗？要不要去医院？

    何か変なものでも食べたのですか。病院に行きますか。

よくある間違い

  • ✕ 我腹泻肚子。（腹泻と肚子を重ねて使う）

    ○ 我腹泻了。 / 我拉肚子了。

    「腹泻」自体が「下痢をする」という動詞なので、後ろに目的語の「肚子」は不要です。

「腹泻」のよくある質問

Q. 「拉肚子」とはどう使い分けますか？
「拉肚子」は日常会話で「お腹を下した」と伝える口語表現です。「腹泻」は医学用語・書き言葉寄りの表現で、病院の問診票、薬の説明書、医師への症状説明などで好まれます。
Q. 薬局で下痢止めを買いたい時は何と言いますか？
下痢止めは中国語で「止泻药」と言います。「我想买止泻药（下痢止めを買いたいです）」と伝えればスムーズに通じます。症状の期間や程度もあわせて伝えるとより適切です。

英語では

「腹泻」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ