我wǒ走zǒu错cuò路lù了le吗ma？

意味

私、道順を間違っていますか？

解説

相手の指示通りに進んでいるかを確認する問い。案内を受けた直後や地図を見ながら移動しているときに使い、穏やかに現在の向きや経路が合っているか確かめるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道案内を受けた後やナビを見ながら歩いている際、進む方向が合っているか不安になったときに使います。通行人や案内してくれた相手に対して、自分の進路が間違っていないかを穏やかに確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我是不是走错了？

  私、間違った方向に行っていますか？　（「もしかして」というニュアンスを含み、より口語的です。）

• 这条路对吗？

  この道で合っていますか？　（道自体が正しいかどうかを直接尋ねるシンプルな表現です。）

• 请问，我没走反吧？

  すみません、逆方向に進んでいませんよね？　（進む方角が正反対になっていないか確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 没错，就是这条路。

  合っていますよ、この道で間違いありません。

• 你走反了，应该往回走。

  逆方向ですよ、引き返したほうがいいです。

よくある間違い

• ✕ 我走错了吗路？

  ○ 我走错路了吗？

  「走错」は動詞と結果補語の組み合わせなので、目的語の「路」は後ろに置きます。