我wǒ的de〜什shén么me时shí候hòu到dào期qī？

意味

私の〜はいつ期限が切れますか？

解説

有効期限を尋ねる表現。自分が所有する書類やサービスの期限日を事務的に確認するときに使い、丁寧さは普通で窓口や友人相手にそのまま使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパスポートやビザ、会員証、契約プランなどの有効期限を確認したいときに使います。役所や銀行、店舗の窓口で担当者に尋ねる場面はもちろん、友人や同僚との日常会話でも使える、角の立たない標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 我的……有效期到什么时候？

  私の〜の有効期限はいつまでですか？　（「有效期」を使うことで、より事務的・公式な響きになります。）

• 这个什么时候过期？

  これはいつ期限切れになりますか？　（「过期」は期限が切れることを指し、少し直接的な言い方です。）

• 请问我的……到哪一天截止？

  私の〜は何日締め切りでしょうか？　（「请问」と「截止」を使い、期日を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 下个月底到期。

  来月末に期限が切れます。

• 我帮您查一下，请稍等。

  お調べしますので、少々お待ちください。

• 还有三个月的时间。

  まだあと3か月あります。

よくある間違い

• ✕ 我的……什么时候截止？（ビザやパスポートの期限について尋ねる場合）

  ○ 我的……什么时候到期？

  「截止」は応募や手続きの締め切りに使われ、証明書の有効期限には「到期」を用います。