请qǐng上shàng门mén取qǔ货huò

请上门取货のイラスト

意味

集荷に来てください

解説

相手に来てもらって荷物を受け取る依頼。配送業者や店舗に日時と場所を伝えて取りに来てもらう、丁寧で業務的な表現

例文

我wǒ这zhè边biān有yǒu两liǎng箱xiāng货huò，能néng请qǐng上shàng门mén取qǔ货huò吗ma？

こちらに荷物が二箱ありますが、集荷に来てもらえますか？

没méi问wèn题tí，请qǐng把bǎ地dì址zhǐ和hé联lián系xì电diàn话huà发fā给gěi我wǒ。

問題ありません。住所と電話番号を送ってください。

使う場面・ニュアンス

丁寧宅配業者に荷物の集荷を依頼するときや、不用品回収、フリマアプリでの返品手続きなどで使います。自宅や指定のオフィスまで荷物を取りに来てほしい旨を伝える、丁寧で実用的なビジネス・日常表現です。

言い換え・似た表現

  • 麻烦您上门取一下件

    お手数ですが荷物を取りに来ていただけますか　（日常会話でよく使われる、柔らかく丁寧な依頼表現です。）

  • 请来取货

    荷物を取りに来てください　（簡潔な表現ですが、「訪問して」のニュアンスは薄まります。）

  • 可以上门取件吗？

    自宅まで集荷に来てもらえますか？　（集荷サービスに対応しているか確認・相談する言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 好的，请问什么时间方便？

    かしこまりました。何時頃がご都合よろしいでしょうか？

  • 没问题，快递员稍后就到。

    承知いたしました。配達員がのちほど伺います。

よくある間違い

  • ✕ 请来我家拿东西

    ○ 请上门取货 / 麻烦上门取件

    意味は通じますが、業者に対する依頼としては口語的でややぶしつけに聞こえます。

「请上门取货」のよくある質問

Q. 「取货」と「取件」の違いは何ですか？
「货」は商品や荷物全般を指し、売買やビジネスでよく使われます。一方「件」は宅配便の荷物（小包）を数える際によく使われるため、個人の宅配集荷では「取件」も非常によく使われます。
Q. 「上门」は必ず自宅を指しますか？
自宅に限りません。「指定の場所へ直接訪問する」という意味なので、オフィスや店舗など、指定した現場へ来てもらう場合にもそのまま使えます。

このフレーズの単語を英語では

「请上门取货」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请上门取货」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ