〜被bèi冻dòng结jié了le

意味

〜が凍結された

解説

使えなくなった状態を表す。主にアカウントやカードが規約違反や本人確認不足などで一時的に操作できなくなった場面で使い、解除方法や対応を相談する意図がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行口座やキャッシュカード、SNSなどのアカウントが一時的に利用停止になった際に使います。窓口やカスタマーサポート、周囲の人に状況を伝えて解除方法や対応策を相談する場面に適しており、困惑や解決を求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我的账号被封了。

  私のアカウントがBANされました。　（規約違反などで運営にアカウントを停止された際によく使います。）

• 银行卡被锁了。

  キャッシュカードがロックされました。　（暗証番号の連続入力ミスなどで一時ロックされた状態を指します。）

• 账户暂时无法使用。

  口座が一時的に利用できなくなっています。　（事務的かつ丁寧な表現で、原因を特定せずに状態を伝えます。）

言われたときの返し方

• 你带身份证去柜台问问吧。

  身分証を持って窓口に聞きに行ってみてください。

• 联系客服申请解冻就可以。

  サポートセンターに連絡して解除を申請すれば大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 我的账号冰冻了。

  ○ 我的账号被冻结了。

  「冰冻」は物理的に物が凍る意味です。口座などの凍結には「冻结」を使います。