配

「配」の例文例文

「配」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这双黑鞋子很配你的裙子。

  この黒い靴はあなたのスカートによく合います。

• 初中級（HSK3〜4級）

  服务员建议我们用这款红酒来配牛肉。

  店員はこのワインを牛肉に合わせるよう勧めてくれた。

• 上級（HSK5〜6級）

  现代职场要求员工不仅要具备专业技能，还要配以良好的沟通能力。

  現代の職場では、専門技能だけでなく、良好なコミュニケーション能力を併せ持つことが社員に求められている。

• 日常会話

  吃炸鸡怎么能不配冰可乐呢？

  フライドチキンを食べるのに、冷たいコーラを合わせないなんてありえないでしょ？

「配」の意味ごとの使い方

• 似合う

  这件红毛衣很配你。

  この赤いセーターはあなたによく似合う。

• 相性が良い

  这两个盘子放在一起很配。

  この二枚の皿は一緒に置くとよく合う。

「配」の使い方使い方

• 搭dā配pèi

  組み合わせる

  我们把不同的积木搭配在一起。私たちは違う積み木を組み合わせる。

• 搭dā配pèi颜yán色sè

  色を合わせる

  我在画画时学习搭配颜色。私は絵を描きながら色を合わせる練習をしている。

「配」とよく一緒に使う語

• 配裙子　スカートに合う
  （裙子：スカート）
• 颜色配得好　色の組み合わせがよい
  （颜色：色）
• 衣服配得好　服の組み合わせがよい
  （衣服：服）

「配」の類義語との違い類義語との違い

配pèi: 性質や雰囲気が調和してまとまりになることを意味する。
适shì合hé: 状況や目的に合って適切になることを指す。
相xiāng配pèi: 互いの性質や外見が合って自然に感じられることを指す。
配pèi合hé: 要素や材料を組み合わせて期待する結果をつくることを指す。

「配」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ两liǎng个gè或huò多duō个gè要yào素sù搭dā在zài一yì起qǐ以yǐ达dá到dào协xié调tiáo或huò互hù补bǔ的de效xiào果guǒ，强qiáng调diào组zǔ合hé后hòu的de和hé谐xié与yǔ相xiāng称chèn；在zài口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng来lái评píng价jià人rén际jì关guān系xì或huò外wài观guān是shì否fǒu合hé适shì。

「配」のよくある間違い

• ✕ 他们俩很配合

  ○ 他们俩很配

  2人の外見や性格がよく合うと言いたいときは「配合」ではなく「配」を使い、「配合」は協力したり組み合わせたりする意味になります。