收据

「收据」の例文例文

「收据」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是您的收据，请拿好。

  こちらが領収書です、お受け取りください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  要是没有押金收据，退房的时候就不能退钱。

  保証金の領収書がないと、退去の際に返金してもらえません。

• 上級（HSK5〜6級）

  根据财务制度，报销差旅费必须附上正规的原始收据与发票。

  経理規定に基づき、出張費を精算する際は正規の領収書の原本と請求書を添付しなければならない。

• 日常会話

  收据丢了可就麻烦了，你还是收好吧。

  領収書をなくしたら大変だから、ちゃんとしまっておきなよ。

「收据」の意味ごとの使い方

• レシート

  这张收据上写着商品的价格。

  このレシートには商品の価格が書かれています。

• 受領書

  领取校服后，请在收据上签字。

  制服を受け取ったら、受領書に署名してください。

「收据」の使い方使い方

• 保bǎo存cún收shōu据jù

  領収書を保管する

  请把收据放进文件夹保存。領収書をファイルに入れて保管してください。

• 电diàn子zi版bǎn收shōu据jù

  電子版の領収書

  我把电子版收据发给你。電子版の領収書をあなたに送ります。

• 核hé对duì收shōu据jù

  領収書を照合する

  请核对这张收据。この領収書を照合してください。

「收据」とよく一緒に使う語

• 开具收据　領収書を発行する
  （开具：出す）
• 索取收据　領収書を求める
  （索取：請求する）
• 出示收据　領収書を提示する
  （出示：提示する）
• 保存收据　領収書を保管する
  （保存：保存する）
• 核对收据　領収書を照合する
  （核对：確認する）
• 电子版收据　電子版の領収書
  （电子版：電子版）
• 遗失收据　領収書を紛失する
  （遗失：なくす）

「收据」の類義語との違い類義語との違い

收shōu据jù: 支払いがあったことを示す、受取側が発行する簡単な証明の紙で、個人が保管して後で確認できるもの
发fā票piào: 税務や経費処理で使う、企業や店が正式に発行し金額や税額が記載された証明書類
收shōu条tiáo: 個人間や少額取引で受取人が手書きで渡す受領を示す簡単なメモ状の証拠
单dān据jù: 取引や手続きでの記録を目的とした注文・請求・受領などの各種の書類の総称
票piào据jù: 支払いの約束や債権を表す法的な書類で、約束手形や小切手などを指すもの

「收据」の中国語での定義中国語での定義

付fù款kuǎn后hòu用yòng来lái证zhèng明míng收shōu款kuǎn事shì实shí的de凭píng证zhèng，形xíng式shì可ké以yǐ是shì手shóu写xiě或huò打dǎ印yìn，通tōng常cháng记jì载zǎi金jīn额é、开kāi具jù方fāng和hé日rì期qī，便biàn于yú个gè人rén保báo管guǎn或huò商shāng家jiā入rù账zhàng。

「收据」のよくある間違い

• ✕ 一个收据

  ○ 一张收据

  紙の領収書を1枚数える場合は、個数を表す个よりも書類を数える张を使い、一张收据と言います。