「留意」の例文例文
「留意」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
出门时请多留意天气。
外出するときは天気に気をつけてください。
- 初中級（HSK3〜4級）
这段时间身体不舒服，你要多留意自己的健康状况。
このところ体調が優れないので、自分の健康状態にもっと注意を払うべきです。
- 上級（HSK5〜6級）
企业在开拓海外市场时，必须密切留意当地汇率的变动趋势。
企業が海外市場を開拓する際には、現地における為替レートの変動傾向を注視しなければならない。
- 日常会話
如果有合适的租房信息，麻烦你帮我留意一下。
もし良さそうな賃貸物件の情報があったら、ちょっと気にかけておいてね。
「留意」の意味ごとの使い方
- 気をつける
过马路时要留意车辆。
道路を渡るときは車に気をつけてください。
- 心に留める
请留意这条规定。
この規則を心に留めておいてください。
ゲームで覚える・約 1 分
留意 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「留意」のコアイメージコアイメージ
心に付箋を貼って忘れないようにしてそのことに気を向け続ける動作
「留意」の使い方使い方
「留意」とよく一緒に使う語
「留意」の類義語との違い類義語との違い
留意: 大切な事項を心に留めて忘れないよう注意を払う
注意: 重要な点や危険に気をつけて見落とさないようにする
留心: 細部や変化に気を配り念入りに気をつける
小心: 軽率な行動で失敗や危険を招かないよう用心する
当心: 差し迫った危険や問題に特に気をつける
「留意」の中国語での定義中国語での定義
「留意」の語源語源
『留』は停留・保留の意で物や注意をとどめることを表し、『意』は心の注意や考えを示すため、合わせると「注意を心にとどめておく＝気を配って忘れないようにする」という成り立ちになる。
「留意」のコラムコラム
- 公文書やメールで『请留意〜』と使って注意を促す場面でよく見かける表現で、やわらかく相手に注意を向けさせたいときに使うと自然になる。
「留意」のよくある間違い
✕ 请留意细节一下。
○ 请留意一下细节。
「一下」を使って「少し注意する」と言うときは、「留意」の後ろで対象の前に置きます。
「留意」のよくある質問
Q. 「留意」は「注意」と同じように、どんな場面でも使えますか？
似た意味ですが、使い分けがあります。「留意」は情報や細かい点を心に留めて見落とさないようにする意味で、案内やメールなどで使いやすいです。「注意」は危険を避けるよう強く気をつける場面にも使うため、「注意危险」のような表現では「留意」より自然になることがあります。
この単語が載っているページ
「留意」に関連する単語
ほかに「心に留める」と訳せる単語
ほかに「気をつける」と訳せる単語
ほかに「注意する」と訳せる単語
「関心と注意」の仲間の単語
「留意」は英語では
「留意」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1