他tā现xiàn在zài不bú在zài？

意味

彼は今、いませんか？

解説

相手の不在を確認する疑問。用件があって電話や対面で相手がその場にいるか確かめるときに使い、丁寧で控えめな調子

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスへの訪問や電話口などで、会いたい相手が見当たらない際や、席を外している様子を察した際に使います。直接「いませんか」と切り出すよりも、状況を控えめに確かめるニュアンスがあり、同僚からビジネス相手まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 请问，他在吗？

  すみません、彼はいらっしゃいますか？　（より改まった、ビジネスに適した尋ね方です。）

• 他现在不方便吗？

  彼は今、手が離せない状況ですか？　（電話中や来客中など、都合を気遣う表現です。）

• 他人呢？

  彼はどこにいますか？　（親しい間柄で「彼どこ行った？」と尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 对，他刚刚出去了。

  はい、彼はちょうど外出したところです。

• 他正在开会，有什么事需要转告吗？

  彼は今会議中ですが、何かお伝えしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 他现在没有？

  ○ 他现在不在？

  人や物がその場に「いる・いない」を表す際は「在・不在」を使います。