来lái电diàn是shì关guān于yú〜的de

来电是关于〜的のイラスト

意味

お電話は〜に関する内容でした

解説

電話の用件が何についてか伝える表現。短く用件を報告するときに使い、受付や同僚への伝言で事務的に事実だけを伝える語感

例文

刚gāng才cái 来lái电diàn是shì关guān于yú 订dìng单dān 的de，对duì方fāng想xiǎng确què认rèn发fā货huò时shí间jiān。

先ほどの電話は注文に関する内容で、相手は発送時間を確認したがっていました。

知zhī道dào了le，我wǒ去qù查chá一yí下xià发fā货huò情qíng况kuàng。

わかりました。発送状況を確認してきます。

使う場面・ニュアンス

ふつう不在だった同僚に電話の折り返し依頼や用件を伝える際に使います。受付業務や社内での伝言メモなどで重宝され、感情を挟まず事務的に事実関係だけを簡潔に報告できる便利なビジネス表現です。

言い換え・似た表現

  • 对方打电话来是想问……

    先方は〜について尋ねるためにお電話をくださったようです　（相手の目的（質問したいこと）に焦点を当てた言い回しです。）

  • 来电的主要内容是……

    お電話の主な内容は〜です　（より改まった響きで、箇条書きの報告やメールにも向きます。）

  • 电话里说的是关于……的事

    電話でおっしゃっていたのは〜の件です　（口語的で、同僚同士の気軽な報告でよく使われます。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了，谢谢你。

    わかりました、ありがとうございます。

  • 我稍后直接联系对方。

    後ほど私から直接相手に連絡してみます。

よくある間違い

  • ✕ 来电是关于……的电话 (文末に电话を足してしまう)

    ○ 来电是关于……的

    主語の「来电」自体が電話を指すため、文末に電話を重ねると不自然です。

「来电是关于〜的」のよくある質問

Q. 口頭の会話でも使えますか？
はい、使えます。ただし「来电」は少し硬めの語彙なので、同僚への口頭報告では「刚才的电话是关于……的」や「他打电话来说是关于……」のように言い換えると、より自然でこなれた印象になります。
Q. 文末の「的」は省略できますか？
基本的には省略しません。「是……的」という構文の一部として機能しており、電話の性質や用件を説明・限定する働きを持ちます。「的」を残したほうが落ち着いた自然な報告の響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「来电是关于〜的」と同じフレーズ帳のフレーズ

「来电是关于〜的」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ