场合

「场合」の例文例文

「场合」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  在这个场合，请不要大声说话。

  この場では、大きな声で話さないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在不同的社交场合，需要掌握不同的交流技巧。

  さまざまな社交の場において、状況に応じたコミュニケーションのスキルを身につける必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  商务谈判等特殊场合往往需要双方在利益上做出适当的妥协。

  ビジネス交渉などの特別な場面では、双方が利益に関して適切な妥協を迫られることが往々にしてあります。

• 日常会話

  你看现在的场合合适吗？别在这儿提那件事了。

  今の場の空気を考えてよ。ここでその話をするのはやめなよ。

「场合」の意味ごとの使い方

• 場面

  婚礼是一个很特别的场合。

  結婚式はとても特別な場面です。

• 状況

  这种场合很容易让人紧张。

  このような状況では、緊張しやすい。

「场合」の使い方使い方

• 正zhèng式shì的de场chǎng合hé

  正式な場面

  在正式的场合，孩子也要坐好。正式な場面では、子どももきちんと座らなければならない。

• 重zhòng要yào的de场chǎng合hé

  重要な場面

  在重要的场合不要迟到。重要な場面では遅刻してはいけない。

• 公gōng共gòng的de场chǎng合hé

  公共の場

  在公共的场合，大家可以一起看表演。公共の場では、みんなで一緒に出し物を見ることができる。

「场合」とよく一緒に使う語

• 正式场合　正式な場面
  （正式：正式な）
• 公共场合　公共の場
  （公共：公共）
• 特殊场合　特別な場合
  （特殊：特殊）
• 重要场合　重要な場面
  （重要：重要な）
• 公开场合　公の場
  （公开：公開する）
• 社交场合　社交の場
  （社交：社交）

「场合」の類義語との違い類義語との違い

场chǎng合hé: 行動や礼儀の適否を考えるための、特定の場面を表す言葉。
情qíng况kuàng: ある事柄の状態や成り行き、その場での具体的な状況。

「场合」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ某mǒu一yí具jù体tǐ情qíng境jìng或huò场chǎng面miàn中zhōng存cún在zài的de情qíng况kuàng，侧cè重zhòng于yú在zài该gāi场cháng景jǐng下xià是shì否fǒu适shì合hé某móu种zhǒng行xíng为wéi或huò做zuò法fǎ。

「场合」のよくある間違い

• ✕ 这个场合很严重。

  ○ 这个情况很严重。

  「场合」は行動や礼儀に関わる場面を指すため、状態が深刻だと述べるときは「情况」を使います。

• ✕ 在公共的情况要注意礼貌。

  ○ 在公共的场合要注意礼貌。

  公共の場所などでの振る舞いや礼儀に触れる場面では、「情况」ではなく「场合」を使います。