能néng试shì试shì别bié的de〜吗ma？

能试试别的〜吗？のイラスト

意味

別の〜を試してもらえますか？

解説

別の選択肢を試してほしいと頼む表現。買い物で色やサイズなどを店員に替えてほしいときに使い、やわらかく丁寧な依頼の語感

例文

这zhè件jiàn有yóu点diǎn紧jǐn，能néng试shì试shì别bié的de 尺chǐ寸cùn 吗ma？

この服は少しきついので、別のサイズを試してもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ去qù拿ná大dà一yí号hào的de给gěi您nín试shì试shì。

わかりました。大きいサイズをお持ちします。

使う場面・ニュアンス

丁寧主に洋服店や靴屋などの買い物で、試着中の商品とは異なる色やサイズを試したい時に使います。店員に対して希望を伝える場面に適しており、「能〜吗？」を使うことで押しつけがましくない、やわらかく丁寧な依頼のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

  • 可以换一个颜色吗？

    別の色に変えてもいいですか？　（試着に限らず交換を頼む際にも広く使える表現です。）

  • 有别的尺码吗？

    他のサイズはありますか？　（在庫の有無をシンプルに尋ねる定番の言い方です。）

  • 我想试试别的款式。

    別のデザインも試してみたいです。　（試したいという自分の希望をはっきり伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，您稍等，我去给您拿。

    かしこまりました。少々お待ちください、お持ちいたします。

  • 不好意思，这个款式只有这一种颜色了。

    申し訳ありません、こちらのデザインはこの色しか残っていません。

よくある間違い

  • ✕ 能试试另外吗？

    ○ 能试试别的吗？

    「另外」は副詞としての働きが強く、この位置で単独の目的語にはできません。

「能试试别的〜吗？」のよくある質問

Q. 「……」には何を入れれば良いですか？
「颜色（色）」や「尺码（サイズ）」などの名詞を入れます。具体的に指定せず「能试试别的吗？」と名詞を省略しても、「別のものを試せますか？」という意味で自然に通じます。
Q. 「可以」と「能」の違いは何ですか？
どちらも丁寧な依頼としてほぼ同じように使えます。「可以试试别的……吗？」と言い換えても全く問題ありません。「可以」のほうが「よろしいでしょうか」という許可を求める響きがやや強くなります。

このフレーズの単語を英語では

「能试试别的〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「能试试别的〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ