约定

「约定」の例文例文

「约定」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我和他约定明天下午三点在校门口等。

  私は彼と明日の午後3時に校門の前で待つ約束をしました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们约定好暑假一起去云南旅行，机票都已经买好了。

  私たちは夏休みに一緒に雲南へ旅行に行く約束をして、航空券もすでに買いそろえました。

• 上級（HSK5〜6級）

  合同中明确约定了违约责任以及争议解决的仲裁机构。

  契約書には違約責任および紛争解決を担う仲裁機関が明確に定められています。

• 日常会話

  那就这么说定了，拉钩约定，谁都不许反悔！

  じゃあそう決まりね、指切りげんまんで約束、誰も後から取り消しちゃだめだよ！

「约定」の意味ごとの使い方

• 約束

  这是我们之间的约定。

  これは私たちの間の約束です。

• 取り決める

  我们约定每天一起读书。

  私たちは毎日一緒に読書すると取り決める。

「约定」の使い方使い方

• 约yuē定dìng条tiáo款kuǎn

  条項を取り決める

  家长和孩子约定了用平板的条款。保護者と子どもは、タブレットを使うときの条項を取り決めた。

• 约yuē定dìng期qī限xiàn

  期限を定める

  老师和我们约定了交作业的期限。先生と私たちは宿題を提出する期限を定めた。

• 约yuē定dìng付fù款kuǎn方fāng式shì

  支払い方法を取り決める

  买书前，我们先约定付款方式。本を買う前に、私たちはまず支払い方法を取り決める。

「约定」とよく一緒に使う語

• 约定时间　時間を決めて約束する
  （时间：時間）
• 约定地点　場所を決めて約束する
  （地点：場所）
• 约定见面　会う約束をする
  （见面：会う）
• 约定日期　日付を決めて約束する
  （日期：日付）
• 约定期限　期限を決めて約束する
  （期限：期限）
• 约定方式　方法を決めて約束する
  （方式：やり方）
• 约定付款　支払いを取り決める
  （付款：払う）
• 双方约定　両者が約束する
  （双方：双方）
• 提前约定　前もって約束する
  （提前：前もって）
• 重新约定　もう一度約束し直す
  （重新：もう一度）

「约定」の類義語との違い類義語との違い

约yuē定dìng: 日時や場所・条件を正式に取り決める
约yuē: 会う日時や場所を約束して決める
约yuē好hǎo: 事前に約束して日時や場所を決める
商shāng定dìng: 話し合って取引や協議の条件や方法を決める
订dìng立lì: 契約や協定を正式に結ぶ

「约定」の中国語での定義中国語での定義

与yǔ他tā人rén商shāng量liáng并bìng确què定dìng某mǒu事shì的de时shí间jiān、地dì点diǎn或huò方fāng式shì，作zuò为wéi双shuāng方fāng共gòng同tóng遵zūn守shǒu的de安ān排pái或huò承chéng诺nuò。

「约定」のよくある間違い

• ✕ 我们约定见面下周。

  ○ 我们约定下周见面。

  「下周」が会う時期を表す場合は、通常「见面」の前に置き、「约定见面下周」とは言いません。

• ✕ 我约定朋友明天见面。

  ○ 我和朋友约定明天见面。

  相手と一緒に取り決める意味では、「和」を相手の前に置き、「约定朋友」とは言いません。