是shì在zài〜拐guǎi吗ma？

意味

〜で曲がるのですか？

解説

相手の判断を確認する表現。車内や案内中に使われることが多く、やや確認寄りの丁寧さで相手がその地点で曲がるつもりかを確かめる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーに乗っているときや、誰かと一緒に道を歩いて案内されている場面で使います。相手が曲がろうとしている地点について、「ここで曲がる合図で合っていますか？」と控えめに確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 是在这里转弯吗？

  ここで曲がるのですか？　（書き言葉寄りで、より改まった響きがあります。）

• 前面要拐吗？

  前方で曲がる必要がありますか？　（曲がる予定があるかどうかを端的に尋ねる表現です。）

• 是从这儿拐过去吗？

  ここから曲がっていくのですか？　（曲がった後の進路まで意識した口語的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 对，在前面那个路口右拐。

  そうです、前方の交差点を右に曲がります。

• 不是，还要再往前走一点。

  いいえ、もう少し先へ進みます。

よくある間違い

• ✕ 在前面曲吗？

  ○ 在前面拐吗？

  日本語の「曲がる」につられて漢字「曲」を動詞として使うのは誤りです。