我wǒ错cuò了le

意味

私が悪かった

解説

自分の非を認める言葉。謝罪や責任を表す口語的な表現で、親しい相手にも使えるが丁寧にしたい場面では別の言い方の方が無難。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、恋人との口論のあとなど、素直に自分の非を認めて謝る際に使われます。非を認める率直なニュアンスがあり、親しい関係でよく耳にします。ビジネスや目上の人に対する改まったお詫びにはややくだけすぎているため使われません。

言い換え・似た表現

• 对不起

  ごめんなさい　（最も基本的で幅広い場面で使える謝罪表現です。）

• 是我不好

  私が悪かったです　（「私に落ち度があった」と反省を伝える表現です。）

• 抱歉

  申し訳ありません　（やや改まった響きがあり、大人の会話に適しています。）

言われたときの返し方

• 没事，别放在心上。

  大丈夫だよ、気にしないで。

• 知道错了就好。

  分かってくれればいいよ。

• 没关系，下次注意吧。

  大丈夫、次からは気をつけてね。

よくある間違い

• ✕ ビジネスの場で上司や顧客に対して「我错了」と謝る

  ○ 非常抱歉、是我的疏忽

  「我错了」は口語的で子供っぽい響きがあるため、ビジネスでは失礼に聞こえます。