我wǒ们men能néng见jiàn面miàn聊liáo聊liáo吗ma？

意味

お会いしてお話できますか？

解説

面談や相談のために会う時間を尋ねる丁寧な表現。ビジネスや目上の人に使いやすく、具体的な日時調整や短い面談を依頼するときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の相談や商談、個人的な頼み事などで、直接会って話す時間を取ってほしいときに使います。取引先や上司など目上の相手にも角を立てずに打診できる、柔らかく礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 方便见个面吗？

  お会いすることは可能でしょうか？　（相手の都合を第一に気遣う、より改まった丁寧な表現です。）

• 我们可以当面谈谈吗？

  直接お会いしてお話しできますか？　（「対面で」という点を強調したいときに適した表現です。）

• 改天一起喝杯咖啡聊聊？

  今度お茶でもしながら話しませんか？　（同僚や親しい知人に対して、気軽に誘いたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，您看什么时候方便？

  わかりました、いつ頃がご都合よろしいでしょうか？

• 抱歉，这几天我有点忙，下周可以吗？

  申し訳ありません、ここ数日は忙しいので来週でもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 我们见见面聊聊吧。

  ○ 我们能见个面聊聊吗？

  「见面」は離合詞のため「见见面」とは重ねず、「见个面」とするのが自然です。