能néng容róng纳nà〜？

意味

〜を収容できますか？

解説

何かを中に入れられるかを尋ねる表現。教室や講座の定員や受け入れ可否を確認するときに使われ、やや正式な場面でも使える落ち着いた語調を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会場や会議室、教室などの施設が、特定の人数や物を収容できるか尋ねるときに使います。イベントの主催者や施設の管理者に確認する場面に適しており、やや改まった落ち着いた響きを持ちます。ビジネスや公的な問い合わせでも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• 能坐得下这么多人吗？

  こんなにたくさんの人が座れますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 可以容纳多少人？

  何人収容できますか？　（収容可能な人数そのものを尋ねる丁寧な表現です。）

• 装得下吗？

  入り切りますか？　（物や荷物がスペースに入るか尋ねるくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 完全没问题，这里最多可以容纳五十人。

  まったく問題ありません、ここは最大で五十人収容できます。

• 可能有点挤，恐怕容纳不下。

  少し手狭かもしれません、恐らく入り切らないと思います。

よくある間違い

• ✕ 能收容三十个人吗？

  ○ 能容纳三十个人吗？

  「收容」は保護や隔離のニュアンスがあり、会場の収容には使いません。