补偿

「补偿」の例文例文

「补偿」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我请你喝茶，补偿你吧。

  お茶をごちそうして、埋め合わせをするよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  周末我多睡一会儿，希望能补偿平时的睡眠不足。

  週末は少し長めに寝て、普段の睡眠不足を補いたいと思っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府决定向因工程建设而搬迁的居民发放合理的拆迁补偿。

  政府は公共事業の建設に伴い立ち退きとなる住民に対し、適正な立ち退き補償金を支給することを決定した。

• 日常会話

  今天害你等了这么久，改天一定要好好补偿你！

  今日はこんなに長く待たせちゃってごめんね、今度絶対にちゃんと埋め合わせするから！

「补偿」の意味ごとの使い方

• 補償

  我收到了一笔补偿。

  私は補償を受け取った。

• 埋め合わせる

  我帮同学打扫教室，补偿他替我值日的辛苦。

  私は同級生の代わりに日直の仕事をしてくれた苦労の埋め合わせに、教室の掃除を手伝う。

「补偿」の使い方使い方

• 补bǔ偿cháng损sǔn失shī

  損失を補償する

  打碎花瓶后，爸爸补偿了邻居的损失。花瓶を割った後、父親は隣人の損失を補償した。

• 补bǔ偿cháng医yī疗liáo费fèi用yòng

  医療費を補償する

  保险会补偿孩子的医疗费用。保険は子どもの医療費を補償する。

• 补bǔ偿cháng差chā价jià

  差額を補償する

  书店补偿了换书的差价。本屋は本を交換した際の差額を補償した。

「补偿」とよく一緒に使う語

• 补偿损失　損失を補償する
  （损失：失う）
• 补偿费用　費用を補償する
  （费用：費用）
• 补偿差价　差額を補償する
  （差价：価格差）
• 补偿租金　家賃を補償する
  （租金：家賃）

「补偿」の類義語との違い類義語との違い

补bǔ偿cháng: 被った損害や不便について金銭や代替手段で不足を埋め、損失を補う行為
赔péi偿cháng: 損害を与えた側が法的・契約上の責任として金銭で損失を埋める行為
报bào销xiāo: 業務や出張で立て替えた費用を証拠を提出して払い戻してもらう手続き
弥mí补bǔ: 物や心の不足や欠点を行動や言葉で埋めて補うこと

「补偿」の中国語での定義中国語での定義

用yòng金jīn钱qián、物wù品pǐn或huò服fú务wù等děng方fāng式shì弥mí补bǔ因yīn事shì故gù、损sǔn失shī或huò不bú便biàn造zào成chéng的de损sǔn害hài，使shǐ受shòu损sǔn方fāng获huò得dé相xiāng当dāng的de补bǔ助zhù或huò减jiǎn轻qīng实shí际jì损sǔn失shī。

「补偿」のよくある間違い

• ✕ 补尝损失

  ○ 补偿损失

  「补偿」の「偿」は「償う」という意味の字で、「尝」にはできないため、損失を埋め合わせるときは「补偿」と書きます。