请qǐng协xié调tiáo〜的de日rì程chéng

意味

〜の日程を調整してもらえますか

解説

丁寧に予定調整を頼むやわらかい言い方。相手に負担をかけない表現で社内外ともに使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、会議や面談の日程調整を相手にお願いするときに使います。社外の取引先にも社内の同僚や他部署に対しても使える、角が立たない丁寧でやわらかい表現です。一方的に日時を指定せず、相手の都合を配慮するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 能不能协调一下……的日程？

  〜の日程をご調整いただくことは可能でしょうか？　（疑問形にすることで、より相手の意向を伺う控えめな響きになります。）

• 麻烦您安排一下……的日程。

  お手数ですが〜の日程を手配していただけますか。　（「調整」より「手配・準備」に重きを置いた、よく使われる依頼表現です。）

• 请帮忙调整一下……的时间。

  〜の時間を調整するのをお手伝いいただけますか。　（少しくだけた表現で、親しい同僚などへの依頼に向いています。）

言われたときの返し方

• 好的，我确认一下大家的时间后回复您。

  かしこまりました。全員の都合を確認したのち、お返事いたします。

• 没问题，我这就去协调。

  承知いたしました。すぐに調整いたします。

• 请问您哪天比较方便？

  何日頃がご都合よろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 请调整……的日程（命令口調になりがち）

  ○ 请协调一下……的日程 / 麻烦您调整……

  「调整」単体だと一方的な指示に聞こえやすいため、「协调」を使うか「一下」を添えて和らげます。