不成

「不成」の例文例文

「不成」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天雨太大了，我们去不成了。

  今日は雨がひどすぎて、私たちは行けなくなりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  要是赶不上末班车，今晚回家的事情可就不成了。

  もし終電に乗り遅れたら、今夜家に帰るのは無理になってしまいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  如果两家公司在核心技术专利上无法达成共识，这次合作恐怕根本搞不成。

  両社が中核技術の特許について合意に達することができなければ、今回の提携はおそらく全く成立しないでしょう。

• 日常会話

  买卖不成仁义在，以后我们还是好朋友嘛。

  商談はうまくいかなくても義理人情は残るよ、これからも仲良くやろう。

「不成」の意味ごとの使い方

• だめだ

  只看答案可不成。

  答えを見るだけではだめだ。

• できない

  没有钥匙，这扇门开不成。

  鍵がないので、このドアは開けられない。

「不成」の使い方使い方

• 办bàn不bù成chéng

  事が成し遂げられない

  没有老师帮忙，班里的演出办不成。先生の助けがなければ、クラスの発表会は実現できない。

• 做zuò不bù成chéng

  うまくいかない

  没有电，这个办法做不成。電気がなければ、この方法ではうまくいかない。

• 谈tán不bù成chéng

  話がまとまらない

  双方意见不同，这门生意谈不成。双方の意見が違うので、この商談はまとまらない。

「不成」とよく一緒に使う語

• 办不成　用事を済ませられない
  （办：処理する）
• 做不成　うまくできない
  （做：する）
• 谈不成　話がまとまらない
  （谈：話す）
• 去不成　行けない
  （去：行く）
• 买不成　買えない
  （买：買う）
• 看不成　見ることができない
  （看：見る）
• 吃不成　食べられない
  （吃：食べる）

「不成」の類義語との違い類義語との違い

不bù成chéng: やろうとしたことが最後までできず、望んだ結果に達しない
不bù能néng: 能力や条件が不足して、あることをすることができない
不bù行xíng: 実行しても受け入れられないか許されない状態になる
无wú法fǎ: 手段や方法がなくて、あることを行うことができない
失shī败bài: 期待した結果を得られず、終わりが失敗に終わる

「不成」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng没méi有yǒu达dá到dào预yù期qī、不bù能néng成chéng功gōng或huò办bàn成chéng的de状zhuàng态tài，常cháng用yòng在zài口kóu语yǔ中zhōng，可kě放fàng在zài动dòng词cí后hòu或huò句jù末mò。

「不成」のよくある間違い

• ✕ 这样做不能。

  ○ 这样做不成。

  「这样做」で結果としてうまくいかないと言うときは「不成」を使い、「不能」は通常その後ろに動詞などが必要になります。