解jiě除chú合hé同tóng
意味
解説
契約を正式に終了させる行為。合意や所定の手続きで契約の効力をなくす意味で、企業間取引やサービス契約、賃貸など公式な場面で使う表現
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧企業間の商取引や不動産の賃貸、サービスの定期利用などを正式に終了させたい場面で使います。取引先や家主、顧客などの相手に対して用いる法律用語寄りの表現で、感情を交えずに事務的かつ明確に手続きを進めるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
终止合同
契約を終了する （満了や履行完了など、自然に効力が切れる場合にも広く使います。）
撤销合同
契約を取り消す （詐欺や重大な勘違いなど、当初から問題があった契約を無効にします。）
解约
解約する （日常会話や口頭で短く手軽に伝えたいときによく使われる表現です。）
言われたときの返し方
请按照合同条款处理后续事宜。
契約書の条項に沿って今後の手続きを進めてください。
好的，我们会尽快确认相关流程。
承知いたしました。速やかに関連手続きを確認いたします。
よくある間違い
✕ 取消合同
○ 解除合同 / 终止合同
「取消」は予約などのキャンセルに使い、正式な契約の終了には不自然です。
「解除合同」のよくある質問
Q. 「解除合同」と「终止合同」の違いは何ですか？
「解除合同」は期間の途中で合意や債務不履行により契約を打ち切る場合によく使われます。一方の「终止合同」は、中途解約だけでなく契約期間の満了に伴って自然に終了する場合も含めて広く使われる表現です。
Q. 口頭で「解約したい」と言う時も使えますか？
問題なく通じますが、やや改まった表現です。会話ではより簡潔な「解约」や、サービス等であれば「退订」を使うほうが自然に聞こえることが多いです。書面や正式な交渉では「解除合同」が適しています。
英語では
「解除合同」と同じフレーズ帳のフレーズ
「解除合同」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1