已发货

「已发货」の例文例文

「已发货」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这本书已发货。

  この本は発送済みです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  客服告诉我货物已发货，很快就能送到了。

  カスタマーサポートによると荷物は発送済みで、もうすぐ届くそうです。

• 上級（HSK5〜6級）

  贵公司采购的工业设备已发货，运单号已发送至您的系统后台。

  貴社にご購入いただいた産業設備は発送済みとなっており、伝票番号はお客様のシステム管理画面へお送りいたしました。

• 日常会話

  你看，网上显示商品已发货了，明天应该能拿到。

  見て、ネット上で商品は発送済みになってるよ。明日には受け取れそうだね。

「已发货」の使い方使い方

• 订dìng单dān已yǐ发fā货huò

  注文は発送済みです

  订单已发货，卖家说可以查看物流。注文は発送済みで、販売者は配送状況を確認できると言いました。

• 包bāo裹guǒ已yǐ发fā货huò

  荷物は発送済みです

  包裹已发货，妈妈提醒我准备签收。荷物は発送済みで、母は私に受け取る準備をするよう言いました。

• 已yǐ发fā货huò通tōng知zhī

  発送済みの通知

  已发货通知到了爸爸的邮箱里。発送済みの通知が父のメールボックスに届きました。

「已发货」とよく一緒に使う語

• 订单已发货　注文は発送済み
  （订单：注文）
• 包裹已发货　荷物は発送済み
  （包裹：小包）
• 商品已发货　商品は発送済み
  （商品：商品）
• 卖家已发货　販売者が発送した
  （卖家：売り手）
• 已发货通知　発送済みの通知
  （通知：お知らせ）

「已发货」の類義語との違い類義語との違い

已yǐ发fā货huò: 出荷処理完了後、倉庫を離れて運送に引き継がれた状態。
发fā货huò: 商品の発送作業を行い、送り出すこと。
已yǐ出chū库kù: 出庫処理が終わり、倉庫から出された状態。
寄jì出chū: 郵便や宅配で物を相手に向けて送る行為。

「已发货」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú订dìng单dān状zhuàng态tài，表biǎo示shì货huò物wù已yǐ由yóu发fā货huò方fāng发fā出chū并bìng交jiāo给gěi物wù流liú公gōng司sī处chú理lǐ，通tōng常cháng出chū现xiàn在zài电diàn商shāng平píng台tái的de进jìn度dù信xìn息xī中zhōng。

「已发货」のよくある間違い

• ✕ 订单已寄出

  ○ 订单已发货

  通販サイトの注文状態で商品の発送処理が済んだことを表すときは「寄出」ではなく「发货」を使い、実際の荷物を送ったことを表すときに「寄出」を使います。