能néng给gěi个gè〜吗ma？

意味

〜をいただけますか？

解説

助言や意見を丁寧に求める表現。仕事や相談で同僚・友人に控えめに意見を求める場面で使い、礼儀正しく頼むニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で同僚にアドバイスを求めたり、友人に相談を持ちかけたりする際に使います。自分の考えを押し通すのではなく、「よかったら意見をもらえますか？」と控えめに尋ねるニュアンスがあり、相手に心理的な負担をかけずに頼める丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 能提个建议吗？

  助言をいただけますか？　（アドバイスが欲しいと具体的に伝える表現です。）

• 可以给我一个意见吗？

  意見をいただけますでしょうか？　（能より改まった響きがあり、目上にも使いやすいです。）

• 能不能给个参考？

  参考に意見をもらえませんか？　（あくまで参考程度に聞きたいという気軽な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 我觉得这样挺好的。

  私はこれでとても良いと思いますよ。

• 我的建议是再考虑一下。

  私の考えとしては、もう一度検討したほうがいいと思います。

• 没问题，我看看。

  いいですよ、ちょっと見せてください。

よくある間違い

• ✕ 请给我建议吗？

  ○ 能给我提个建议吗？

  「どうぞ〜してください」を意味する語と疑問の語尾を同時に使うと、不自然な文になります。