牵扯

「牵扯」の例文例文

「牵扯」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件事会牵扯很多人。

  この件は多くの人を巻き込むことになります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  工作上的失误，千万不要牵扯到家人。

  仕事のミスに、決して家族を巻き込んではいけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  该跨国案件背景极其复杂，牵扯到多个部门的核心机密与法律责任。

  その国際的な案件は背景が極めて複雑で、複数の部署の機密情報や法的責任に関わっています。

• 日常会話

  你们俩吵架归吵架，可别把无辜的朋友也牵扯进去啊。

  二人の喧嘩はいいとして、罪のない友達まで巻き込まないでよ。

「牵扯」の意味ごとの使い方

• 関与する

  孩子不该牵扯进大人的争论。

  子どもは大人の言い争いに関与すべきではない。

• 関係する

  这个问题牵扯到每个人的生活。

  この問題は一人ひとりの生活に関係する。

「牵扯」の使い方使い方

• 被bèi牵qiān扯chě进jìn来lái

  巻き込まれる

  他只是路过，却被牵扯进来了。彼はただ通りかかっただけなのに、巻き込まれてしまった。

• 牵qiān扯chě到dào利lì益yì分fēn配pèi

  利益配分に関わる

  这次合作牵扯到利益分配。今回の協力は利益配分に関わる。

• 牵qiān扯chě进jìn丑chǒu闻wén

  スキャンダルに関係する

  他不想牵扯进丑闻。彼はスキャンダルに関係したくない。

「牵扯」とよく一緒に使う語

• 把家属牵扯进来　家族を巻き込む
  （家属：家族）
• 把证人牵扯进来　証人を巻き込む
  （证人：証人）
• 牵扯无辜　罪のない人を巻き込む
  （无辜：無実）
• 把同事牵扯进来　同僚を巻き込む
  （同事：同僚）
• 把学生牵扯进来　学生を巻き込む
  （学生：学生）

「牵扯」の類義語との違い類義語との違い

牵qiān扯chě: 誰かを自分の意志と無関係に事の中に巻き込む
牵qiān连lián: 事件や問題の影響で他人や事柄を関係させる
牵qiān涉shè: ある出来事や話題に誰かや何かを関係させる
卷juǎn入rù: 争いや問題の中に誰かを引き入れて関係させる
连lián累lěi: 自分の行為や関係が原因で他人に不利益を与えて巻き込む

「牵扯」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén牵qiān连lián到dào某mǒu个gè事shì件jiàn或huò关guān系xì里lǐ，常cháng带dài有yǒu不bú愿yuàn被bèi卷juǎn入rù或huò被bèi牵qiān连lián的de含hán义yì

「牵扯」のよくある間違い

• ✕ 牽扯

  ○ 牵扯

  中国語の簡体字では「牵扯」と書き、日本語の「牽」は使いません。