砸

「砸」の例文例文

「砸」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小心！别砸到脚。

  気をつけて！足にぶつけないで。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他不小心把邻居家的窗户玻璃砸破了。

  彼は不注意で隣の家の窓ガラスを割ってしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于前期市场调研不充分，这个耗资巨大的投资项目彻底搞砸了。

  事前の市場調査が不十分だったため、この莫大な費用を投じた投資プロジェクトは完全に失敗してしまった。

• 日常会話

  怎么办？这次面试让我给彻底搞砸了。

  どうしよう、今回の面接、完全にやらかしちゃった。

「砸」の意味ごとの使い方

• 打ち砕く

  奶奶把蒜砸成了蒜泥。

  祖母はニンニクをたたいてペースト状にした。

「砸」の使い方使い方

• 砸zá碎suì

  打ち砕く、粉々にする

  他一锤子把石头砸碎了。彼はハンマーで石を粉々に打ち砕いた。

• 砸zá坏huài

  壊す

  落下的石块砸坏了路灯。落ちてきた石が街灯を壊した。

• 砸zá开kāi

  こじ開ける

  救援人员把堵住的门砸开了。救助隊員はふさがれたドアをこじ開けた。

「砸」とよく一緒に使う語

• 砸扁　つぶして平らにする
  （扁：平たい）
• 砸裂　壊してひび割れさせる
  （裂：裂ける）
• 砸断　壊して折る
  （断：途切れる）
• 砸塌　壊して崩す
  （塌：崩れる）
• 砸穿　壊して穴を開ける
  （穿：着る）
• 砸倒　壊して倒す
  （倒：倒れる）
• 砸掉　打ち壊して取り除く
  （掉：落ちる）
• 砸凹　壊してへこませる
  （凹：へこます）
• 砸平　つぶして平らにする
  （平：平ら）

「砸」の類義語との違い類義語との違い

砸zá: 硬い物に強い力を加えて割ったり潰したりする動作で、叩いて壊す場面に使われる。
打dǎ碎suì: 物を強く打って小さく割る動作。
弄nòng坏huài: 不注意や乱暴な扱いで物を壊すこと。
摔shuāi坏huài: 手から落とすなどの衝撃で物を壊すこと。
破pò坏huài: 物や環境、秩序などを破壊して元に戻らないようにすること。

「砸」の中国語での定義中国語での定義

用yòng力lì打dǎ击jī或huò用yòng重zhòng物wù压yā迫pò，使shǐ物wù体tǐ破pò裂liè或huò损sǔn坏huài。

「砸」のよくある間違い

• ✕ 我把手机砸坏了。

  ○ 我把手机摔坏了。

  携帯を落として壊した場合は、強く打ちつけて壊す「砸坏」ではなく、落下で壊す「摔坏」を使います。