请qǐng邮yóu寄jì到dào〜
意味
解説
送付先を伝えて郵送を頼む言い方。短く直接的で実務的な依頼に向き、社内外での書類や荷物送付に使われるが目上にはもう少し丁寧にする場合がある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスや手続きなどで、書類や荷物を特定の住所へ送ってほしいときに使います。同僚や取引先への実務連絡に適したシンプルで直接的な表現です。目上の相手や顧客に対しては、もう少し丁寧な言葉を補うと角が立ちません。
言い換え・似た表現
麻烦您寄到这个地址。
お手数ですがこちらの住所にお送りいただけますでしょうか。 （相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）
请把文件寄到……
書類を〜宛てにお送りください。 （送る品物を明確にした実務的な言い回しです。）
寄到这里就可以。
ここへ送っていただければ大丈夫です。 （口語的でややフランクな言い方です。）
言われたときの返し方
好的，我尽快寄出。
承知いたしました。至急発送いたします。
没问题，寄出后我把单号发给您。
かしこまりました。発送後、追跡番号をお送りします。
よくある間違い
✕ 请邮寄……（宛先住所）
○ 请邮寄到……（宛先住所）
郵送先の住所を続ける際は、到達点を表す前置詞の「到」が必要です。
「请邮寄到〜」のよくある質問
Q. 「寄」だけでも通じますか？
はい、通じます。「邮寄」は主に郵便で送ることを指しますが、日常会話やビジネスの実務では、単に「寄」と言うことのほうが一般的です。どちらを使っても失礼には当たりません。
Q. 目上の人に頼むときはどう変えますか？
文頭に「麻烦您（お手数をおかけしますが）」を付けたり、「请帮忙寄到……（〜宛てにお送りいただけますと幸いです）」のように依頼のクッション言葉を添えたりすると、より丁寧で敬意のこもった表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「请邮寄到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请邮寄到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1