请qǐng帮bāng我wǒ查chá找zhǎo〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルのフロントや観光案内所、あるいは職場の同僚などに情報探しを手伝ってほしい場面で使います。インターネットや端末を使ってデータや場所を検索・確認してもらうニュアンスがあり、丁寧にお願いできます。
言い換え・似た表現
能帮我查一下……吗？
〜をちょっと調べていただけますか？ （疑問形でより柔らかく依頼する自然な表現です。）
麻烦你帮我找一下……
お手数ですが〜を探していただけますか？ （相手に少し手間をかける気遣いが加わった丁寧な言い方です。）
帮我查查……
〜を調べて。 （親しい同僚や友人に気軽に頼むカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
好的，请稍等，我帮您查一下。
かしこまりました。少々お待ちください、お調べします。
没问题，你要查什么？
いいですよ、何を調べますか？
よくある間違い
✕ 请帮我调查……
○ 请帮我查一下……
「調査」は事件や市場などの本格的な調査を指すため、日常的な確認には使えません。
「请帮我查找〜」のよくある質問
Q. 「查找」と「查」はどう使い分ければいいですか？
「查找」は探して見つけ出すニュアンスが強く、やや改まった響きがあります。日常会話では「查一下」や重ね型の「查查」を使うほうが圧倒的に自然で、相手にも柔らかく伝わります。
Q. 後ろにはどんな言葉を続ければよいですか？
「请帮我查找附近的中餐厅（近くの中華料理店）」のように名詞を置くか、「去那里的路线（そこへ行くルート）」などの具体的な情報を続けます。「……的位置（場所）」や「营业时间（営業時間）」もよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「请帮我查找〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请帮我查找〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1