〜可ké以yǐ看kàn一yí下xià吗ma？
意味
解説
何かを短時間見る許可をたずねる表現。店員や友人に物や画面を見せてもらえるか丁寧に頼む時に使う、やや控えめでカジュアルからビジネスまで幅広く使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうお店で商品を手に取って確かめたい時や、友人・同僚のスマホ画面や書類を少し見せてもらいたい時に使います。「一下」が入ることで「ちょっと」というニュアンスが加わり、押しつけがましさが和らぎます。日常会話からビジネスまで幅広く使える便利な表現です。
言い換え・似た表現
我可以看看这个吗？
これを見てもいいですか？ （動詞を重ねて柔らかさを出す標準的な言い方です。）
能让我看一下吗？
私に少し見せてもらえますか？ （「見せてほしい」という依頼のニュアンスが強まります。）
请问可以看一下吗？
恐れ入りますが、少し見てもよろしいですか？ （冒頭に「お尋ねしますが」を添えた丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
当然可以，请看吧。
もちろんです、どうぞご覧ください。
可以啊，给你。
いいですよ、はいどうぞ。
不好意思，现在不太方便。
すみません、今はちょっと都合が悪いです。
「〜可以看一下吗？」のよくある質問
Q. 「可以」と「能」はどう違いますか？
相手に許可を求める際はどちらを使ってもほぼ同じ意味になります。「可以」のほうが「〜しても構いませんか」という許可のニュアンスがより明確に出るため、店先などで丁寧にお願いしたい時によく選ばれます。
Q. 「……」には何を入れればいいですか？
「这个（これ）」や「那个（あれ）」などの指示代名詞を入れるのが最も一般的です。また、「你的手机（あなたの携帯）」のように見たい対象の具体的な名詞をそのまま置いても自然に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「〜可以看一下吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜可以看一下吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1