可ké以yǐ给gěi您nín发fā〜吗ma？

意味

こちらから〜をお送りしますが、よろしいですか？

解説

相手の受け取り可否を確認する表現。見積書や資料などをこちらから送る際に前もって許可を取る言い方で、丁寧だが日常会話でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談後やチャットなどで、相手に資料や見積書などを送付する前に許可を得る場面で使います。相手に配慮しながら手続きを進めるニュアンスがあり、取引先だけでなく丁寧に対応したい顧客全般に使えます。

言い換え・似た表現

• 方便给您发……吗？

  〜をお送りしてもご都合はよろしいですか？　（相手の都合をより気遣う柔らかい表現です。）

• 我把……发给您可以吗？

  〜をお送りしてもよろしいでしょうか？　（処置文を使った、やや口語寄りで自然な表現です。）

• 可以发给您……吗？

  〜をお送りしてもよろしいですか？　（語順が少し異なりますが、ほぼ同じ意味で使えます。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  はい、お手数をおかけしますがよろしくお願いします。

• 没问题，请发到这个邮箱吧。

  問題ありません、こちらのメールアドレスに送ってください。

よくある間違い

• ✕ 可以送给您……吗？

  ○ 可以给您发……吗？

  中国語の「送」はプレゼントを進呈する意味になり、資料等の送信には「发」を使います。