请qǐng别bié太tài晚wǎn施shī工gōng

意味

夜遅くに工事しないでください

解説

夜間の作業を控えるよう求める言い方。目上にも使えるが直接的なので丁寧な一言を添えると柔らかくなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう近隣の工事の騒音に困っている際、作業員や大家、管理会社に対して夜遅くの工事を控えるようお願いする場面で使います。要件を的確に伝える表現ですが、やや直接的なため「不好意思（すみませんが）」などのクッション言葉を添えると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 晚上请尽量不要施工。

  夜間はできるだけ工事をしないでください。　（「できるだけ」を入れて柔らかく要望する表現です。）

• 太晚施工会影响大家休息。

  夜遅くの工事は皆の休息の妨げになります。　（理由を述べることで間接的に中止を促す言い回しです。）

• 请在规定的时间内施工。

  規定の時間内に工事を行ってください。　（規則やマナーを根拠にして冷静に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们马上停工。

  わかりました、すぐに作業をやめます。

• 不好意思，今天会早点结束的。

  すみません、今日は早めに終わらせます。