你nǐ看kàn的de是shì〜吗ma？

意味

あなたが見ているのは〜ですか？

解説

相手が見ている対象を確認する表現。日常でどの写真や物を見ているかをやわらかく確かめるときに使い、丁寧で穏やかな響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手がスマートフォンや本、写真などを眺めているときに、「それ何を見ているの？」とやわらかく尋ねる場面で使います。友人や同僚に対して、覗き込むような不快感を与えずに自然な関心を示せる穏やかな表現です。

言い換え・似た表現

• 你在看什么？

  何を見ているの？　（対象を特定せず、単に何を見ているか直接尋ねる基本表現です。）

• 你是在看这个吗？

  見ているのはこれですか？　（指差しなどを用いながら、対象がこれであるかを強調して確認します。）

• 你在看的是哪一个？

  あなたが見ているのはどれですか？　（複数の選択肢の中から相手が見ているものを特定したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 对，就是这个。

  はい、まさにこれです。

• 不是，我在看别的。

  いいえ、別のものを見ています。