伤

「伤」の例文例文

「伤」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小心，别伤着手。

  気をつけて、手を怪我しないでね。

• 初中級（HSK3〜4級）

  熬夜很伤身体，你今天早点休息吧。

  夜更かしは体にとても障るので、今日は早く休んでください。

• 上級（HSK5〜6級）

  这则不实报道严重伤及了企业的良好声誉。

  この事実無根の報道は、企業の良好な評判をひどく傷つけた。

• 日常会話

  你这么说也太伤人了吧！

  そんな言い方、人を傷つけすぎじゃない！

「伤」の意味ごとの使い方

• けが

  我膝盖上的伤已经好了。

  ひざのけがはもう治りました。

• 損傷

  这辆车有几处伤。

  この車には何か所か損傷がある。

「伤」の使い方使い方

• 伤shāng害hài

  傷つける

  这句话伤害了小明。この言葉は小明を傷つけた。

• 被bèi伤shāng害hài

  受けて傷つけられる

  小动物不应该被伤害。小動物は傷つけられてはいけない。

• 伤shāng到dào脚jiǎo

  足をけがする

  他骑自行车摔倒，伤到脚了。彼は自転車に乗っていて転び、足をけがした。

「伤」とよく一緒に使う語

• 伤人　人を傷つける
  （人：人）
• 伤腿　足を傷つける
  （腿：脚）
• 伤身体　体を傷つける
  （身体：からだ）
• 伤自尊　自尊心を傷つける
  （自尊：プライド）

「伤」の類義語との違い類義語との違い

伤shāng: 人に痛みや損害を与える意味の動詞で、事故でも意図的な行為でも用いる。
伤shāng害hài: 人の体や心を傷つけて損害を与える行為を表す動詞。
受shòu伤shāng: 事故や衝突で体にけがが生じることを表す語。
伤shāng到dào: 体の一部に傷や痛みが生じることを表す語。
弄nòng伤shāng: 荒っぽい扱いや不注意で人の体をけがさせる動作を表す語。

「伤」の中国語での定義中国語での定義

对duì他tā人rén或huò物wù造zào成chéng伤shāng害hài或huò损sǔn坏huài的de动dòng作zuò或huò结jié果guǒ，既jì包bāo括kuò无wú意yì造zào成chéng的de受shòu伤shāng，也yě包bāo括kuò有yǒu意yì的de伤shāng害hài行xíng为wéi。

「伤」のよくある間違い

• ✕ 他伤了。

  ○ 他受伤了。

  自分がけがをしたことを言うとき、「伤」はふつう相手や体の部分を傷つける他動詞なので、「受伤」とします。