我wǒ已yǐ经jīng调tiáo到dào〜

意味

もう〜に調整しました

解説

すでに数値や設定を変えたことを伝える。温度や音量などの具体的な値を相手に知らせる場面で使い、口調は普通で丁寧すぎない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうエアコンの温度やテレビの音量、画面の明るさなどをすでに指定の数値に変えたことを相手に報告する場面で使います。家族や友人、同僚など身近な人に対して自然に使え、丁寧すぎず親しみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我已经调好了。

  もう調整しましたよ。　（具体的な数値を言わず、設定が完了したことだけを伝える表現です。）

• 我已经改成了……

  もう〜に変更しました。　（目盛りの微調整というより、設定そのものを変更したニュアンスです。）

• 我调完了。

  調整し終わりました。　（動作の完了に焦点を当てた、より短くくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢你。

  わかりました、ありがとう。

• 这样刚刚好。

  これでちょうどいいです。

よくある間違い

• ✕ 我已经调节到了26度。

  ○ 我已经调到了26度。

  口語では二字熟語の「調節」より、一文字の「調」を使う方が圧倒的に自然です。