打不通の意味は「つながらない」「通じない」中国語

「打不通」の例文例文

我wǒ 连lián 打dǎ 好hǎo 几jǐ 次cì，他tā 的de 手shǒu机jī 还hái是shì打dǎ不bù通tōng。

何度かかけても、彼の携帯はやはりつながらない。

「打不通」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
妈妈，这个电话怎么打不通？
お母さん、この電話はどうしてつながらないの？
初中級（HSK3〜4級）
我给客服部门打了半天都打不通，只好先在网上留言了。
カスタマーサポートにずっとかけているのに全然つながらないので、先にネットでメッセージを残すことにしました。
上級（HSK5〜6級）
由于极端恶劣天气导致当地通信基站严重受损，目前防汛指挥中心的应急热线依然处于打不通的状态。
猛烈な悪天候により現地の通信基地局が深刻な被害を受けたため、現在も水害対策本部の緊急ホットラインはつながらない状態が続いています。
日常会話
咦，小李那边的座机怎么一直打不通啊？
あれ、李さんのところの固定電話、なんでずっとつながらないんだろう？

「打不通」の意味ごとの使い方

連絡がつかない
我想联系老师，可是电话一直打不通。
先生に連絡したいのに、ずっと連絡がつかない。

「打不通」のコアイメージコアイメージ

かけても応答がなく連絡が成立しない「かからない」状態

「打不通」の使い方使い方

打dǎ不bù通tōng电diàn话huà

電話がつながらない

打不通电话时，我会发短信。電話がつながらないときは、ショートメッセージを送ります。
打dǎ不bù通tōng手shǒu机jī

携帯がつながらない

打不通手机时，请先检查信号。携帯がつながらないときは、まず電波を確認してください。

「打不通」とよく一緒に使う語

电话打不通　電話がつながらない
（电话：電話）
手机打不通　携帯がつながらない
（手机：携帯電話）
座机打不通　固定電話がつながらない
（座机：固定電話）
客服打不通　カスタマーサービスにつながらない
（客服：顧客サポート）
热线打不通　相談窓口につながらない
（热线：ホットライン）

「打不通」の類義語との違い類義語との違い

打dǎ 不bù通tōng: 相手に電話しても応答がなく連絡ができないことを表す口語表現
联lián系xì 不bú 上shàng: 相手に連絡を取ろうとしてもつながらず連絡できない状態を表す
接jiē 不bú 到dào: 電話をかけても相手が出ず応答がなくつながらない状態を表す
拨bō 不bù通tōng: 電話をかけても回線がつながらず相手にかからない状態を表す
无wú法fǎ 接jiē通tōng: 電話や回線で接続できずつながらない状態を表す

「打不通」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì 尝cháng试shì 通tōng过guò 电diàn话huà 联lián系xì 但dàn 因yīn 线xiàn路lù 或huò 对duì方fāng 原yuán因yīn 未wèi 能néng 接jiē通tōng，强qiáng调diào 动dòng作zuò 未wèi 成chéng功gōng 或huò 处chǔ于yú 无wú法fǎ 联lián系xì 的de 结jié果guǒ。

「打不通」の語源語源

成り立ちは「打（打电话の省略で電話をかける）」と「不通（通じない状態）」の結合であり、『打』が動作を、『不通』が結果や状態を示すことで「電話をかけた結果つながらなかった」という意味が生じた。

「打不通」のコラムコラム

口語で頻繁に使われる表現で、書き言葉や公的場面では「无法接通」や「联系不上」を使うことが多く、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。

「打不通」のよくある間違い

✕ 他的电话不打通。
○ 他的电话打不通。
電話がつながらないことを表す「打不通」では、結果を示す「不通」が動詞「打」の後ろに続きます。

「打不通」のよくある質問

Q. 「打不通」はどんなときに使いますか？

電話をかけても相手や回線につながらないときに使います。電話以外を含む連絡全般について言うなら、「联系不上」のほうが広い表現になります。

Q. 「接不到」と言わずに「打不通」と言うのはなぜですか？

「打不通」は電話をかけても接続できないことに焦点があります。「接不到」は相手が電話を受けられない、または電話に出られないことに焦点があります。

Q. 「打不通」は会話だけの表現ですか？

会話でよく使う口語表現ですが、改まった場面で必ず使えないわけではありません。通知や報告では「无法接通」などを使うと、より改まった印象になります。

打不通

「打不通」の発音・読み方